《神偷奶爸3》正在热映，小黄人给大家带来很多欢乐！今天要和你聊一聊这部电影有意思的英语！

"小黄人"英语怎么说？

• Little yellow man  ❌
• Minions: 小黄人

英语中Minion的本义是“奴才”。

直译和意译

汉语翻译电影或者书籍常常喜欢意译。

小黄人和yellow没关系，蓝精灵和blue也没关系:

• Smurfs: 蓝精灵

《神偷奶爸》和father也没关系，它的英语片名是：

• Despicable me: 卑鄙的我（神偷奶爸）
• Despicable:  卑鄙